Переводчик: Uchiha_Avanger, m@gnum Название: Параллели Глава № 5 Автор: Lazuli and Questofdreams Бета: в ожидании Жанр: яой, фантастика Персонажи, пары: Саске/Наруто Фэндом: Наруто Рейтинг: NC-17 Статус: закончен
- Чёрт, это сложно, - выдохнул он, проведя рукой по волосам. - Тогда объясни нам всё с начала, недоносок! Знакомый сварливый голос заставил Наруто резко подпрыгнуть в кресле, а его глаза - широко распахнуться. Он в сильнейшем удивлении уставился на широкий стол, за которым вместо Йондайме теперь сидела бабка Тцунаде, и оглядел кабинет… Его взгляд остановился на Саске, сидевшем в кресле справа от него в точно таком же положении, что и секунду назад… Наруто поймал его недовольный взгляд и сглотнул, чувствуя, как немного дрожит от пережитого шока. «Чёрт! И почему это происходит без предупреждения?!» - мысленно вознегодовал он, как-то на автомате взглянув на стену за спиной Хокаге и… его сердце взорвалось знакомой сильной болью от вида рамки-мемориала, так похожей на человека, которого он видел живым пару секунд назад и даже разговаривал с ним. А наличие этой рамки говорило, что он давно уже… мёртв… - Я… - юноша сглотнул, почувствовав, как во рту быстро пересохло, - Что я вам сказал? - он постарался, чтобы это звучало как можно более осмысленно. - Ровным счётом ничего, придурок! - грубо процедил Саске, отвернувшись куда-то в сторону и задумчиво поднеся руку ко рту. Тцунаде смерила брюнета сердитым взглядом - чего он открыто не замечал - и посмотрела опять на Наруто: - Мы выяснили только, что Девятихвостый к этому причастен, - проговорила она довольно тщательно и осторожно для её постоянной небрежности в отношении Удзумаки. Хотя он предпочёл этому не удивляться, ибо в его голове снова царил кавардак. - Вы уже видели печать Демона Лиса? - быстро спросил он. И второй раз на его вопрос сначала ответил Саске: - Да она только что это делала! - бросил он, от негодования поднявшись с кресла, - Что ты опять городишь?! Наруто ответил ему не менее презрительным взглядом: - Если бы ты вообще понимал, что происходит, ты бы не задавал такие дурацкие вопросы! - отгрызнулся он и повернулся к Тцунаде. Надо было использовать этот небольшой промежуток времени, отведённый на пребывание в его мире, чтобы рассказать ей все детали: - Существует два мира - они похожи, но в то же время различны, - быстро начал объяснять он, говоря тихо и сосредоточенно, как будто пояснял условия миссии, - И я периодически перехожу из одного в другой… - Погоди, какова разница между этими двумя мирами? - Тцунаде с интересом подалась вперёд, не отрывая внимательного взгляда от Удзумаки, который даже не надеялся на такую адекватную реакцию, тем более от неё. - Ну… у меня жив отец… Четвёртый Хокаге. Наруто на доли секунды заметил как глаза Пятой округлились от шока, но здесь же она спрятала своё удивление за маской сильного интереса, кивком сказав ему продолжать. - И… - Удзумаки нервно сглотнул, - Никто в деревне не смотрит на меня с безотчётной ненавистью и не шепчется за моей спиной… - он невольно вспомнил, как несколько минут назад шёл по улице вместе с Саске и прохожие снова ему улыбались. И шли они сюда, чтобы встретиться совсем не с тем Хокаге, которого он сейчас лицезрел перед собой… - Тсс. Идиот, - Саске всё с той же глумливой физиономией смотрел на Наруто, - Ты правда веришь, что был в другом мире? Мире, в котором Йондайме жив?! - он нахмурился, представляя себе это. И тут Наруто внезапно осознал, что Учиха беспокоится - он понял это с полувзгляда на брюнета, и никто другой не мог заметить этого, кроме него… - Ну давай, скажи, что там в твоём мире еще не так, как здесь! Удзумаки моргнул, догадавшись, наконец, что Учиха в принципе не понял, что он уже поменялся на место… что он теперь наконец-то в своём мире! - Ты… Мы любим друг друга, - спокойно ответил он, отрешённо глядя Саске в глаза, словно говорил о повседневных для него вещах. Брюнет замолчал на долгих десять секунд - не понятно, то ли хмурясь, то ли улыбаясь - как будто что-то горячо обсуждал с самим собой. Затем он медленно отвернулся, положив руки в карманы: - Это была идиотская шутка… - насмешливо выдал он, пряча взгляд, однако по голосу было ясно, что его насмешка натянута и что к этой новости он неравнодушен. Наруто помнил, когда он последний раз перемещался «обратно», что Саске как минимум краснел, когда упоминал о нём… точнее о том Наруто, который всё пытался прижать его к двери. Что вполне вязалось с его нынешним поведением… Удзумаки это почему-то заставило улыбнуться и, глянув на чёрный затылок, как всегда похожий на ощетиневшегося ёжика, он обратился к Тцунаде, говоря уже не так взволнованно, а даже наоборот - устало: - В общем… мы выяснили кое-что из случившегося. Дело в том, что я и… тот другой «я»… мы одновременно приняли удар какого-то побочного дзюцу, что заставило нас поменяться местами. И… - Наруто тяжко вздохнул, - Четвёртый сказал, что мы перемещаемся обратно в «свои» миры, когда вокруг нас одновременно случаются одни и те же действия, - он почему-то опять почувствовал как что-то давит на горло, но не собирался этого показывать. Не собирался, - А вы что-нибудь обнаружили? Тцунаде немного сконфужено глянула на него: - Что значит «вы выяснили»? - спросила она. - Мы, ээээ…. - Удзумаки нахмурился, ища нужное объяснение, но такового почему-то не находилось. - Наруто…? - на этот раз более сдержанно и осторожно спросил Саске, повернувшись к нему. - Да, я, чёрт подери, - ответил блондин, в раздражении глядя на Учиху, - По крайней мере, пока. Я не знаю, когда я снова поменяюсь с «ним» местами! Саске не сказал больше не слова, хотя по его лицу было видно, он хотел что-то сказать. Наруто отвернулся, не знамо, почему почувствовав сильную тоску и грусть, которые на секунду отразились на его лице - но только на секунду. - Четвёртый… Он выяснял всё это прошлой ночью, - Удзумаки снова тяжко вздохнул, не глядя на Тцунаде, - Я понимаю, что здесь тоже не мало проблем… Тот другой Наруто пережил, наверное, столько же шока, сколько и я. Ведь здесь для него всё с точностью да наоборот… - Вас всё равно хрен отличишь, - вмешался Саске, садясь обратно в кресло, - Что один, что другой - несносные идиоты, никогда не закрывающие ртов и не знающие что такое… скромность, - его взгляд был тут же устремлён в правое окно, как будто он собирался вот-вот в него сбежать, лишь бы не видеть рядом Удзумаки. Наруто усмехнулся, но не стал отвечать на сравнение, и повернулся к Пятой: - Тцунаде-баа-чан, вы же слышали об этой теории… мм, «параллелей»? - спросил он, памятуя слова Четвёртого. - Хм, этот паршивец…. - она сузила глаза, очевидно, вспоминая Йондайме, -… да, он занимался каким-то исследованием по поводу «параллелей», - стуча пальцами по столу, Пятая задумчиво смотрела на Наруто, - Надо будет обязательно порыться в архиве, - она слегка сдавила пальцами переносицу, словно у неё начиналась мигрень, - Я поищу… и сама что-нибудь выясняю. Надо вернуть всё на свои места, потому что чёрт знает, как это отразится на обоих мирах. Пока она говорила, Саске всё больше хмурился и, наконец, отвернулся от окна: - Наруто, ты разве хочешь вернуться? - спросил он, непонятливо глядя на блондина, и словно не замечая присутствия Тцунаде, - Зачем? Ведь с твоих слов, тебе там намного лучше… От этого высказывания Удзумаки вмиг прирос к креслу, но вовремя спрятал все нахлынувшие эмоции внутри, когда его - теперь уже ясный - взгляд неминуемо встретился с глазами брюнета: - Не будь идиотом, Саске, - насмешливо ответил он, - Конечно, я хочу вернуться в свой мир. С чего ты вообще взял, что я не хочу? Учиха не отвечал и не прерывал зрительного контакта, пока Наруто под его пристальным взглядом стыдливо не отвернулся. Он отказывался даже думать, что Саске может знать его слишком хорошо, чтобы поверить в его лживое оправдание. - Наруто… - после непродолжительного молчания обратился к нему Учиха, - Скажи, какой я там… в том мире? Удзумаки исподлобья глянул на Тцунаде, ожидая, что она скажет по поводу вопроса Учихи, но ей, кажется, было уже всё равно кто и зачем находится у неё в кабинете. Тогда он повернулся к Саске и, всё ещё искусно пряча эмоции - пожалуй в этом был гораздо успешней самого Учихи - проговорил: - Ну… ты в принципе точно такой же… за исключением… - Наруто резко замолчал, но это не спасло его от предательской дрожи в голосе, - За исключением того, что у тебя не было возможности уйти к Орочимару… Потому что он умер задолго до Тюнин-экзамена. Саске моргнул, не скрывая замешательства и пытаясь удержать в голове всё, что только нахлынуло при упоминании о смерти Орочимару. Его ум стал лихорадочно строить возможности той жизни, в которой он не получил бы проклятого Тенфууина… и не причинил бы Наруто ту боль, которую причинил… не убегал бы из Конохи! И эти возможности были слишком нереальными, чтобы так просто уложиться в сознании. - И что… - медленно начал Учиха, - Он сильнее меня? - его голос звучал любопытно и серьёзно, на что Наруто устало закатил глаза: - Господи, Саске, ты - это ты, - ответил он, - Я сомневаюсь, что ты хоть на толику сильнее или слабее… Ну, если не брать в счёт те техники, которые ты выучил у Орочимару… - он не смог сдержать улыбки, понимая что его где-то радует этот глупый вопрос Учихи. Потому что только Учиха мог спросить о самом себе: «Он сильнее меня?». Наруто вдруг почувствовал такое облегчение, словно с ним ничего подобного вроде «параллелей» не происходило, и так хотел остаться в этом состоянии подольше… - В том мире ты более открыт… - продолжал Удзумаки, - Но это не удивительно, с теми-то обстоятельствами… - он с ироничной улыбкой посмотрел на свои руки, - Хотя я до сих пор не понимаю почему «мы» там сошлись… Что было причиной? Ведь у нас больше нет тех общих бед… - последнее предложение было сказано скорее про себя, чем вслух. - Подожди, почему мы вообще стали…? - Саске замолк, сообразив, что сейчас только что чуть не сказал, и, помедлив, сам ответил на свой вопрос, - Ну… мы же были в одной команде, так что были всегда вместе. А это, так или иначе, откладывает отпечаток на… отношения, - он нахмурился, произнеся это слово, - Да, у них всё вполне как у нас… Наруто неотрывно смотрел на него и только к концу реплики понял, что не дышит. Губы бесконтрольно растягивались в радостной улыбке от осознания того, что Саске, сам того не ведая, всё-таки признал, что считает его другом… и дорожит тем давним временем их совместных тренировок в команде номер семь. Удзумаки вздохнул, отгоняя эти мысли, ибо не время было расслабляться и утешаться… Он даже не знал, сколько времени ему осталось пробыть в этом мире. - Вам лучше расспросить меня побольше, - обратился он к обоим сидящим в кабинете, - Пока меня не переправило назад, ещё есть время, - в его голосе слышались панические нотки, ибо Наруто уже буквально чувствовал «другого себя», совершающего те же самые действия - с такой же целеустремлённостью… - Есть время, значит, - Тцунаде снова смотрела на него с внимательностью хищника, - Тогда давай по порядку: существуют два параллельных мира, и ты можешь перемещаться из одного в другой, потому что тебя и того «другого Наруто» поразило некое побочное дзюцу. И с этим как-то связан Девятихвостый, так? - Э, ну… - Наруто очень хотел поправить её, однако это была настолько незначительная мелочь, что он не посмел бы сказать… и в то же время это было важным для него и не могло так просто быть пропущенным мимо внимания, - Йондайме говорит, что это не другой я, это всё ещё Я… - и на недоверчивый взгляд Тцунаде добавил, - Одна и та же душа… Удзумаки редко видел, как Саске теряет контроль над эмоциями - и как они становятся видны на его лице, - поэтому не мог не посмеяться внутренне над картиной офигевшего Саске - при словах «Это всё ещё я…». - Я сам не знаю, что бы это могло значить, или чем это вообще поможет, но… - Наруто серьёзно глянул на Тцунаде, - Именно поэтому ты сейчас Хокаге, а не я, - затем его взгляд снова вернулся к Саске, - Слушай, будь с ним немного мягче, ладно? - обратился он - немного запоздало, - Он ведь не знает, как вести себя с таким ублюдком, как ты. Это я только могу. Саске на это грозно сверкнул глазами и ничего не ответил, отвернувшись. Однако Наруто знал наверняка, что Учиха сейчас вспоминает каждое грубое слово, брошенное в сторону его ни в чём не повинного двойника… А ведь Саске вполне мог послать его или избить, если бы Наруто - не важно который из них - на самом деле попытался прижать его к двери. В конце концов, Учиха не был любителем дружеских ласк, тем более таких. - Давайте побыстрее всё выясним и вернём назад, - наконец согласился брюнет, - Чтобы мне не пришлось лишний раз обходиться с тобой «помягче», - добавил он исподтишка, глядя на Наруто. Тот в свою очередь нацепил самодовольное выражение лица: - Да, буду очень рад возвращению психанутого Саске, потому что нормальный мне не привычен… - и получив в ответ злобный взгляд, продолжал, - Знаешь как это было странно, когда Саске делал мне…? - он с миг осёкся, благодаря самого себя, что не сказал больше, однако его полосатая мина здесь же приобрела цвет помидора. Тцунаде прыснула в кулак, и Наруто одарил её таким угрожающим взглядом, словно готов был любое её слово засунуть ей обратно в рот. Саске, однако, не отрывал от него хмурого взгляда, и, вопросительно склонив голову набок, проговорил: - Закончи-ка предложение. Наруто быстро отмахнулся и, выпрямившись в своём кресле, проговорил тоном полководца: - Да, кстати! Забыл вам кое-что уточнить… - На-ру-то, - мягко, но настойчиво прервал его Саске, - Что «я» там… тебе делал? Удзумаки скептически оглядел его и обратился к Тцунаде: - Неужели это так обязательно знать? Почему бы нам не опустить вопрос?.. Но Пятая уже открыто заговорчески улыбалась, не в силах устоять перед соблазном поддразнить будущего Хокаге: - Вообще-то… любая информация касательно твоего пребывания в «параллели» может оказаться полезной… - она деловито сложила руки в замок, готовая выслушать его доклад. Наруто бросил на неё последний полный ненависти взгляд и зажмурился: чего он больше всего не хотел сейчас, так это отстраниться от Саске ещё больше, чем уже есть… Не хотел дать ему предположить - или хуже того понять, - что он на самом деле чувствует к нему. Он сложил ладони вместе и переплёл пальцы, сдавив их, словно ища в этом моральную поддержку. Отчаянно глядя в пол, он понял, что сейчас в самый раз было поменяться «параллелями» обратно… - Он… - начал Удзумаки, - Как бы… Он прижал меня к стене и… п-поцеловал, - теперь всё его лицо вспыхнуло от стыда, и Наруто решил, что больше этого его рассказать и под угрозой уничтожения Конохи не заставят. Смущение, кажется, жгло изнутри, когда он подумал о том, как будет после этого смотреть Саске в глаза. Поэтому он рискнул глянуть хотя бы на Тцунаде. Та с немым ликованием, которое было тщательно скрыто за игривой усмешкой, смотрела в сторону Учихи. И Наруто внезапно решил, что стоит рискнуть тоже. А когда он увидел лицо Саске, сосредоточенное до такой степени, словно, собирал он чакру для сложной техники - лишь бы не дать красноте у основания его шеи распространиться выше, - он чуть не рассмеялся. Несмотря на ощущение жара на собственных щеках, Наруто с улыбкой выговорил: - Саске, у тебя как будто запор, не меньше. И это сработало - Учиха резко повернулся на его оскорбление, стиснув зубы, и дал тем самым понять, что контроль над цветом лица утерян: - Теперь ясно, почему ты тоже самое пытался сделать со мной! - прорычал он, но когда, спустя полсекунды, до него дошло, что он только что сказал, то пунцовой стала, кажется, вся кожа головы, включая корни волос. А позже Наруто понял, что у него самого словно в аду горят уши и шея. Тцунаде только и успевала, как делать передышки от смеха, глядя то на одного, то на другого. Какой-то частью своего смущённого ума Наруто понимал - и радовался тому, - что Саске воспринял всё не настолько отрицательно, как он опасался. Возможно теория по поводу «одной и той же души» была правдивой… и распространялась не только на него самого, но на Учиху… Такая мысль была крайне обнадёживающей. - Ну так… - обратился Наруто к Тцунаде, более менее вернув своё самообладание, - Эта информация оказалась для тебя полезной? Пятая лишь безмятежно улыбнулась ему: - По крайней мере теперь мы знаем, что даже в такой тяжёлой ситуации есть доля юмора… Даже если это стоит некоторых ваших нервов, - она снова едва не засмеялась над всё ещё косящимися друг на друга красными физиономиями. Наруто тут же внезапно подскочил с кресла, и воззрился на неё: - Тебе значит смешно, да?! А нам нет! Это тебе не какой-нибудь сериал, над которым можно угорать, это серьёзно!! - он был крайне возмущён, сконфужен и не доволен тем, что щёки всё ещё горели, - Хотя то, что Саске покраснел второй раз за всю свою жизнь… - он с улыбкой посмотрел на Учиху, - Это в сто крат серьёзнее… Глаза Учихи злобно сощурились, а губы сжались в противостоянии новой волне румянца. - Усуратонкачи, да ты всегда - чуть что серьёзно - угораешь! - пробормотал он, пытаясь закрыть ненавистную тему. Наруто не знал, сколько он ещё простоял так, глядя на него, но помнил только, что в следующую секунду перед глазами всё опять поплыло.
|